Rencontres littéraires

19 et 27 mai - 5, 7 et 12 juillet

La Licorne et le Dragon présente un cycle de rencontres littéraires avec Dominique Palmé dans le cadre de la résidence d’auteur de la traductrice dans la cité baussenque. 

  • Les jeux de mots dans la poésie contemporaine japonaise: quel défi pour le traducteur ?

Vendredi 13 mai à 19h

D’après une idée reçue, traduire la poésie serait de l’ordre des missions impossibles.

Faut-il pour autant renoncer à cette tâche prétendument irréalisable ? Pour Dominique Palmé, la réponse est évidemment « non ! ». Elle démontrera pourquoi, en s’appuyant sur des extraits d’œuvres de ses poètes de prédilection : Ôoka Makoto (1931-2017) et Tanikawa Shuntarô (né en 1931).

  • Mishima, au commencement était le regard : traduire et retraduire Confessions d’un masque

Jeudi 19 mai à 20h

Cette auto-fiction écrite à l’âge de 24 ans fut traduite une première fois en 1971 à partir de la « langue-relais » de l’anglais, dénaturant ainsi le style singulier de Mishima.

Une nouvelle traduction, faite directement du japonais (Gallimard 2019) s’imposait donc pour permettre au lecteur de découvrir enfin, grâce à ce chef-d’œuvre de jeunesse, un autre visage de cet écrivain majeur.

  • Conférence sur l’œuvre de Tawada Yôko

Vendredi 27 mai à 19h

Dominique Palmé présente l’œuvre de Tawada Yôko et notamment le dernier ouvrage de l’auteure japonaise Kentôshi (en éclaireur – à paraître aux Éditions Verdier) qu’elle vient de traduire.

Dans ce roman « dystopique », l’auteure, installée depuis 40 ans en Allemagne, conte la relation poignante entre un vieil écrivain centenaire et son arrière-petit-fils handicapé, et jette ainsi un regard d’un humour cruel et tendre sur les destinées du Japon d’après Fukushima.

  • Les jeux de mots dans la poésie contemporaine japonaise : quel défi pour le traducteur ?

Mardi 5 juillet à 19h

  • Rendu des Résidences 2022 et spectacle Cie La Lézarde – « Canne à Sel » de et par Anooradha Rughoonundun et Clémence Schiltz (Viole de Gambe)

Jeudi 7 juillet à 19h

  • Conférence de Dominique Palmé – MISHIMA, au commencement était le regard : traduire et retraduire Confessions d’un masque

Mardi 12 juillet à 19h

Renseignements et réservations : La Licorne et le Dragon
Joëlle Cousinaud Tél. 06 34 03 42 16

Informations pratiques

Place Saint-Vincent
13520 Les Baux-de-Provence

Ceci pourrait également vous intéresser...

Office de tourisme

Maison du Roy, Rue Porte Mage,
13520 Les Baux-de-Provence
Tél. +33 (0)4 90 54 34 39
tourisme@lesbauxdeprovence.com

En savoir plus

Horaires d’ouverture
Lundi au vendredi : 9h à 18h
Weekends et jours fériés : 10h à 17h30

Téléchargements